KOREA UTARA Dua Tahun Yang Lalu
Kumohon biarkan aku pulang. Aku bukan orang yang kalian kira.
Aku benar-benar bukan orang yang kalian kira.
Aku mohon. Aku bukan mata-mata.
- Biarkan aku pulang. - Coba lagi.
Aku bukan mata-mata. Aku pengusaha.
Aku bekerja pada Rink Petroleum and Gas.
Tolong hubungi mereka. Aku bekerja pada Rink Petroleum.
Kau kemari untuk menyabotase program nuklir kami. Benar?
Aku bukan mata-mata! Aku bukan mata-mata!
- Coba lagi. - Aku bukan mata-mata.
- Kau mata-mata. - Aku bukan mata-mata.
Jangan bohong!
Aku bukan mata-mata.
Karena kebaikan dan kemurahan hati dari Pemimpin Tercinta kita...
....Republik Demokratik Rakyat Korea....
...telah memaafkan si penjajah dari Amerika....
...atas tindakan permusuhannya terhadap negara sosialis kita.
Terus tundukkan kepala. Jangan katakan apa pun sampai pertukaran.
Jaga-jaga jika Kim Jong ll berubah pikiran.
Pertukaran.
Hadap kanan!
Aku tidak mengerti
Tidak mengerti apa?
Semua pihak menyuruh aku ditinggalkan, karena satu kehidupan...
...tidak sepadan untuk menghancurkan penyamaran tugas lainnya.
Perkataanmu benar.
Jika harus kehilangan seseorang demi kebaikan orang banyak, kami bersedia.
Jadi kenapa kau melakukannya?
Bukan aku.
Tapi dia.
Saat dia tahu keberadaan dirimu, tak ada yang menghentikan dirinya.
Dia mengajukan petisi ke Senat, Departemen Luar Negeri.
Kita tak butuh publisitas, jadi kurasa lebih baik kita lakukan sesuatu...
...atau dia sendiri yang akan menyerang republik pemakan nasi ini.
Kau baik saja?
Yeah.
WASHINGTON D.C. Waktu Sekarang
Hey.
- Selamat pagi. - Selamat hari jadi.
Mau kubuatkan sarapan?
Bagaimana dengan panekuk?
Masakanmu?
Kau bercanda. Kau menyukai masakanku.
Orang Jerman tak suka lelucon.
Burt menyukai masakanku.
Singkirkan serangga-seranggamu dari meja..
- Mereka laba-laba. - Mereka serangga.
- Laba-laba. - Serangga.
Lipat lapisan berikutnya seperti dua lipatan sebelumnya.
Balikkan serbetnya. Lipat kedua sisinya ke belakang...
...dan lipat satunya lagi sekitar sepertiga bagian.
Periksa simetrinya dan tekan lipatannya dengan baik.
Apa yang kau lakukan di jam kerja?
- Dan masukkan sendok garpumu... - Ini hari jadi pernikahanku.
Dan aku ingin ini jadi sempurna.
Tapi..
... ini tidak seksi.
Tidak, tapi ini seni menata peralatan makan.
Dan seni menata peralatan makan adalah seksi yang baru.
Kulakukan penelusuran. Nama pertama Usam, nama terakhir Utsaev.
- Ada yang cocok? - Satu.
Francis, minta tolong tempelkan itu di brankas sampai besok.
Mata Hari ini ada acara besar malam ini.
Ya, Pak. Segera.
"Pak"? Apa aku tampak "tua" bagimu?
Dari ujung rambut sampai ujung kaki.
Aku heran dia tak memanggilmu "Yang Mulia.""
Aku suka mendengarnya. Kurasa aku lebih suka panggilan "Yang Mulia."
Apa aku pernah semuda itu?
Lebih muda lagi.
Temani aku keluar.
Bagaimana pengarahan di Kantor Kepresidenan?
Kau tahulah. Seperti biasanya.
Presiden ingin tahu apa yang terjadi di Rusia...
...saat sebelum itu terjadi.Bagaimana denganmu? Kudengar wawancaranya berjalan dengan lancar.
Hasilnya bagus.
Kau yakin tentang ini?
Begitu kau bekerja di kantor, tak ada jalan untuk kembali.
Firasatku sangat aneh saat aku keluar terakhir kali.
- Aku rindu ingin pulang. - Rindu ingin pulang?
- Tak bisa bawa sesuatu untuk itu? - Pak!
Kami tangkap seorang pembelot sepuluh menit yang lalu.
- Di sini? - Kutebak dia tidak sedang membongkar penyamaran kami.
- Sudah dapatkan pengakuannya? - Dia orang Rusia.
Dia mengaku seorang FSB tapi tak mau beri keterangan lebih lanjut.
- Dia orang yang aneh. - Bagaimana bahasa Inggris-nya?
Lumayan. Tak begitu bagus.
Tapi jika ingin mendapatkan bahasa Inggris yang berkelas...
- Ted, Mike akan menungguku. - Ya, dan aku harus kejar pesawat.
Ayolah, Salt.
Tak ada yang bisa selesaikan hal ini dengan lebih cepat daripada dirimu.
- Aku punya waktu 24 menit. - Aku 26 menit. Ayo.
Baiklah. Akan kita putuskan saat kita tahu lebih banyak lagi.
- Siapa yang hubungi Kontraintelijen? - Bukan aku.
Hei, Ted. Kami datang tanpa diundang.
- Peabody. - Salt.
Tolong lepas penutup kepalanya.
Mikrofon sudah diaktifkan.
Sedang memeriksa tingkatan.
Pengukuran dicatat.
Pemindai syaraf siap digunakan.
- Ev. - Yeah.
Memulai perekaman suara dan gambar.
Menguji alat bantu dengar..
Wawancara dimulai pada jam 14:42
Kau sudah menikah.
Seorang suamilah pasti menjadi sebuah pengalih perhatian...
...bagi seorang pejabat intelijen wanita.
Kami kemari untuk membicarakan tentang dirimu.
Jadi, siapa namamu?
Namaku...
...Oleg Vassilyevich Orlov.
Aku mengidap kanker.
Aku terharu.
Seorang pembelot pengidap kanker.
Kau jual rahasia demi kemoterapi atau kau takut mati?
Jika aku mendapatkan segalanya dengan mencelakakan diri sendiri...
....itu karena tak ada lagi apa pun yang membuatku takut.
Rusia juga sedang sekarat.
Namun tidak seperti diriku, dia tidak mati. Oleg Vassily Orlov...
...muncul di tahun 1993 di Novosibirsk Oblast, Siberia.
Dia menjadi staf Victor Barisovsky di sana.
Dia mengaku sebagai FSB, Ev.
Pemindai mengatakan dia jujur soal kankernya.
Sebelum tahun '93?
- Rusia dulu pernah kuat, berkuasa... - Tak ada apa-apa.
Dia tak ada.
Dan dia akan lakukan itu lagi bila semuanya sudah diatur kembali...
...di jalur yang benar.
Aku harus berada di suatu tempat, Tn. Orlov...
...jadi katakan intinya.
Aku kemari untuk mengisahkan sebuah cerita.
Aku tak suka cerita.
Tapi aku akan tetap mendengarkannya.
Tolong dalam bahasa inggris.
Yang lainnya sedang mendengarkan.
1975.
Perang Dingin.
Di sebuah tempat olahraga di Grozny....
...seorang pegulat Olimpiade dari Soviet....
...bernama Sasha Fyorodovich Chenkov...
...untuk pertama kalinya bertemu...
...dengan satu-satunya grand master catur dari eranya...
Anja Nurekyova.
Dalam sebulan, mereka menikah.
Dan dalam setahun, lahir seorang anak.
Satu bulan selanjutnya...
...anak itu kembali ke RS yang sama.
Sakit demam.
Dan dalam setahun setelah itu...
...anak itu tiba-tiba meninggal.
Ya, seorang anak meninggal..
Dan ya, seorang anak dimakamkan.
Tapi bayi Chenkov masih hidup...
...dan menjadi milik orang lain.
Seorang ahli mata-mata yang menemukan rencana terbesar...
...seorang patriot Rusia yang pernah ditemukan
Sebuah rencana untuk menghancurkan Amerika.
Semua ini dimulai...
...dari seorang pria Amerika bernama Lee Harvey Oswald..
Di tahun 1959, dia berimigrasi ke Rusia.
Tiga tahun kemudian, dia pulang.
Namun pria yang kembali ke Amerika...
...sebenarnya adalah mata-mata Rusia bernama Alek.
Pada tanggal 22 November 1963...
...Alek menjadi sukses pertama dari program baru tersebut...
...dan pahlawan Uni Soviet.
Kepala organisasi mata-mata memberikan ijin...
...untuk menciptakan lebih banyak lagi seperti Alek.
Para agen dalam jumlah besar, pria dan wanita...
...untuk dijadikan orang Amerika.
Aku berjanji setia pada negara...
Di sebuah biara yang tak terurus...
...Chenkov dan anak laki-laki serta perempuan belajar bahasa Inggris...
...jauh sebelum mereka mempelajari bahasa Rusia.
Dilatih dengan logat bahasa...
...kebiasaan khusus dan...
...ideologi.
Dan dengan metode latihan fisik yang keras serta pemrograman psikologi...
...kepala organisasi membuat para prajurit dari besi.
Tak perlu dipertanyakan dan tak bisa dihancurkan.
Siapa yang menyeberang lebih dulu?
Siapa yang terakhir menyeberang?
Kau membuatku bosan.
Kapan kau mengarang cerita bagus ini?
Aku tak pernah mengarangnya.
Ini sebuah kisah tanpa harapan..
Chenkov diadopsi oleh seorang keluarga Amerika pendatang.
Terjadi kecelakaan. Keluarga itu tewas.
Chenkov dikirim ke Amerika....
...untuk menjalani kebohongan yang lengkap...
...dan bersabar menunggu masa untuk menyerang dari dalam.
Hari X.
Misi yang lama ditunggu-tunggu ada di sini.
Chenkov akan bepergian ke New York City...
...untuk membunuh presiden Rusia...
...di pemakaman wakil presiden Amerika.
Chenkov adalah KA 12.
- "KA." - Legenda Perang Dingin.
Agen rahasia Rusia yang sangat terlatih...
...diselipkan ke dalam masyarakat Amerika untuk sabotase dan membunuh.
Konon, mereka tunggu bertahun-tahun untuk menyerang. Bahkan, berpuluh tahun.
Konon.
- Apa, kau percaya agen ganda? - Aku percaya ada agen ganda.
Bukan hanya dongeng hantu menjelang tidur.
Terutama jika rencananya adalah membunuh presiden mereka sendiri.
Pria ini bicara omong kosong.
Selesaikanlah, Ev.
Jadi seorang agen Rusia mau membunuh presiden Rusia? Hanya itu?
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Dan apa balasan untuk informasi yang kau berikan?
Aku hanya berharap bisa membantumu melakukan...
...apa yang perlu kaulakukan.
Kau hebat.
Program KA itu adalah omong kosong yang brilyan.
Tapi secara resmi, aku bebas tugas...
...jadi kau bisa ceritakan sisa kisah kecilmu pada salah satu rekan kerjaku..
- Salt. - Ya?
Nama agen Rusia itu adalah Salt.
Evelyn Salt.
Nama ku Evelyn Salt.
Kalau begitu, kau mata-mata Rusia.
Bicaranya jujur.
Sejauh ini, pemindai MRI mencatat kejujuran pada semua yang dikatakannya.
Ted?
Hubungi Biro Perlindungan, pastikan mereka temukan suamiku.
- Aku harus mengambil ponsel itu. - Tidak setelah pemindai syaraf.
Aku bisa mengakali benda itu sebanyak lima kali dari enam tes.
Aku terlatih, begitu juga dia.
Aku perlu ponselku. Aku perlu menelepon suamiku.
- Ijinkan aku menelepon suamiku. - Biar aku lihat..
Ada alasan dia menyinggung cincin kawinku, Ted.
Bukan hanya menghancurkan penyamaran mereka...
...tapi seluruh kehidupan rahasia mereka. Kau tahu itu.
- Kau ingat istri Henley? - Ya, aku ingat.
Pakai pembesar suara.
Silahkan tinggalkan pesan setelah nada ini. Terima kasih..
Sayang, ini aku. Tolong hubungi aku begitu kau menerima ini.
Baik, Sayang? Begitu kau menerima ini.
Semoga sukses, Rekan Chenkov.
Suruh seseorang menginterogasi brengsek itu. Seseorang yang bisa dapatkan jawaban.
Ev, cobalah tetap tenang.
- Aku bukan mata-mata Rusia. - Aku tak bilang kau begitu.
Mari kita ke kantorku, kita bisa bereskan ini.
Tidak. Kita harus ke lokasi yang aman. Sekarang.
Baiklah.
Tak ada tempat yang lebih aman dari ini.
Ev? Lima menit.
- Hubungi Biro Perlindungan, cari Mike. - Baik.
Ini omong kosong.
Permisi barang sebentar, kami akan segera masuk.
Aku tahu kami memasuki wilayah kewenanganmu.
- Aku cuma minta lima menit. - Tidak.
Andai aku bisa. Kau tak punya waktu lima menit. Aku harus bicara padanya.
- Dia ketakutan. Kau lihat? - Aku tak peduli.
Ada seorang mata-mata ganda dalam CIA. Aku yakin.
Silahkan masuk ke dalam lift.
presiden Rusia, mengerti? Jadi aku akan minta kau tak menghalangi.
Suara apa itu?
Pak
Aku harus buang air kecil..
- Menurutmu dia pergi ke mana? - Tak ada yang lihat dia keluar dari depan.
- Ya, Tuhan. - Ini dia lagi.
Sejauh ini tak ada tanda-tanda dia berada di jalanan.
Ini dua menit yang lalu, sebelum penutupan.
- Semua bersih mengenai dirinya? - Kami dapatkan satu kecocokan, Pak.
Ini 1 Mei 1981.
Ada Brezhnev. Dan ada...
Orlov. Itu dia
Dia dulunya seorang petinju kelas berat.
Sebarkan fotonya di setiap tempat penjualan tiket...
...bandara, stasiun kereta, operator taksi, di semua tempat yang ada.
- Sambungkan Medford di jalur aman. - Baik, Pak.
- Layar kanan atas. Itu langsung? - Ya, Pak.
- Mau ke mana dia? - Ikuti dia.
Tak ada yang boleh meninggalkan gedung ini.
Rink Petroleum, Bagian Keamanan.
Ya, ada seorang wanita di belakang sebelah kirimu. Evelyn Salt.
- Kami kehilangan gambarnya. - Brengsek. Pergi ke mana dia?
Kita sedang melakukan penutupan keamanan.
Dave? Ini Evelyn, apa Mike di sana?
Tidak, maaf. Dia pergi setelah makan siang.
Selamat hari jadi pernikahan, ya?
Tangga.
- Lantai dua. - Ada apa di lantai itu?
- Kosong, hanya ada pintu keamanan. - Isolasi dan tutup pintunya.
Kirim catatannya ke peralatan genggamku.
Koridor timur.
Beritahu Kepolisian Metropolitan.
Matikan listrik pintu lift itu.
Kita mendapatkannya.
Tutup semua lantai.
Dinas Perlindungan Keamanan menanggapi ancaman.
Baik. Suruh tim taktis menemuiku di tangga selatan.
- Baik, Pak. - Direktur Medford, Pak.
Ambilkan pistol.
Akan kuhubungi dia nanti.
- Sial. - Kita kehilangan gambar.
Di mana dia, Albert? Bicaralah padaku.
Ayolah.
Lorong utara.
Di sana, ruang interogasi, tampilkan.
JABATAN: Operasi Rahasia Divisi: Rusia
PENYAMARAN TERKINI: Wapres Produk dan Pengembangan Rink Petroleum
KEHALIAN: Ahli Ledak, Serangan Cepat, Menguasai Teknik Serangan Mematikan
Orangtua Tewas Dalam Kecelakaan Mobil Pada 24 Desember 1988.
Setelah Bebas Dari Korut, Menikahi Pria Jerman Michael Krause.
Pindah ke bawah. Pindah ke bawah.
- Apa kau menemukannya? - Apa yang kau lakukan, Ev?
Ini tampaknya tak bagus.
- Ayo lakukan. - Bergerak.
Satu tim taktis sedang mendekat ke arahmu 30 detik lagi.
Menyingkirlah dari kamera.
Pergilah ke tempat kami bisa melihatmu agar kau tak dilukai.
- Sudah kau temukan suamiku? - Mereka ini tidak main-main.
Kumohon. Aku tak bisa membantumu kecuali kau bicara padaku.
Hubungi aku jika kau sudah temukan Mike..
Menyisiri koridor di luar lift.
Kenakan masker.
Situasinya memanas.
Buka pintu sekitar 61 cm. Kita akan beri gas padanya.
Tim taktis sudah di posisi. Siap menunggu perintah. Apa itu benar-benar perlu?
Apa, kau ingin aku menembaknya?
Perintahkan tim medis siap di tempat, sekarang.
Kami siap.
Sekarang.
Baik, pada hitunganku.
Tiga, dua, satu. Buka.
Ya, Tuhan.
Di mana dia? Ayolah, kawan-kawan
- Cari dia, Albert. Sekarang. - Tersangka telah kabur.
Di sana. Tampilkan.
Tetaplah bersamanya, dia menyeberang jalan.
Gerakkan kameranya.
Tampilkan kembali dan perbesar.
- Kami mencari Michael Krause. - Berhenti.
- Kami sedang mencari suaminya, Mike. - Apa yang kau lakukan, Ev?
Tunggu, kapan itu?
Tidak. Tak ada pesan.
Mari berpindah pada kamera di luar.
Michael Krause tinggalkan kantornya di Smithsonian sejam yang lalu.
Apartemen Salt berjarak 20 menit.
Kita bisa menutupnya, tapi dia tak akan ke sana.
Pasti dia ke sana jika serius soal Mike. Jangan sampai ini tersebar keluar.
Baiklah.
Taksi!
Jalan U. Akan kuberitahu kau kapan berhenti.
Hai, ini Mike. Silahkan tinggalkan pesan setelah nada ini.
Dia salah seorang arachnologist terbaik di dunia, Ev...
...karena itu, dia banyak menikmati akses tidak terbatas...
...ke perbatasan Korea Utara.
Jadi ulangi pelajaranmu mengenai serangga dan kenali dirinya.
Dia samaran sempurna untuk memasukkan kita.
Mike?
Mike? sayang?
Hey, sayang. Hey, sayang.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Di mana Ayah? Di mana Ayah?
Ayo. Ayo.
Periksa pintu belakang.
Cepat!
Kamar tidur, aman!
Dapur, aman.
Ruang kerja, aman!
Ruang tamu, aman!
Semuanya keluar. 60 detik.
Kemarilah.
Kau sedang apa?
Dia tak ada di sini. Juga tak ada tanda-tanda suaminya.
Apa ini pernah terjadi bila orang Rusia berbohong?
- Kenapa dia lari? - Aku tak tahu.
- Karena kau akan memenjarakannya? - Lihatlah dari sudut pandangnya.
Mungkin suaminya benar-benar dalam bahaya.
Mungkin Salt adalah orang seperti yang dikatakannya.
"Mungkin" adalah departemenmu.
Departemenku akan menangkapnya agar kami bisa mencari tahu.
Protokolnya sudah jelas. Kita menangkapnya atau kita membunuhnya.
Apa kau tahu siapa wanita ini?
Apa yang diperbuatnya untuk negara ini? Apa itu ada artinya bagimu?
Haruskah?
- Ibumu sudah pulang? - Belum
- Belum? Bisa minta tolong? - Ya.
Kau mau jagakan Burt untukku?
- Ya. - Ini uang untuk beli makanannya.
Hi, Burt.
Apa yang kau kerjakan? Kau Mengerjakan PR?
Ya, matematika.
- Aljabar. - Aku benci matematika.
Hai. Senang bertemu denganmu lagi.
- Kau bicara padaku? - Ya, aku pernah melihatmu.
Ya, aku selalu datang kemari.
Kau?
Aku bekerja di sini. Di museum
- Aku seorang arachnologist. - Seorang apa?
Pemburu laba-laba.
Kau tampak seperti itu.
Ada 40.000 spesies laba-laba di dunia.
Dan yang itu laba-labaku..
Kau menemukannya.
Di Korea Utara.
Aku menamakannya Terrijoolsima peterbesti..
Apa kau tahu itu?
Tidak. Haruskah?
Peterbesti? Aku memberinya nama seperti Pete Best.
Penggebuk drum pertama sebelum Ringo.
Dia yang terbaik namun tak terkenal sebagai anggota The Beatles...
...namun kini dia adalah seekor laba-laba terkenal.
Aku menemukannya.
Dia bergerak ke utara menuju stasiun kereta
Ev!
Dia lari ke timur, di Penn Quarter Mall.
Permisi.
- Tentu. Kami sekarang menuju ke sana.. - Itu dia di sana.
Semua tim, ke timur menuju jembatan. Kepung dia.
Berputar!
Salt! Berhenti!
- Terus awasi dia! - Aku di belakangmu!
Brengsek!
Mundur! Tahan tembakan!
Salt! Berhenti!
Salt!
Menyebar!
- Salt! - Jangan tembak, aku tak bersalah!
- Berbaring di tanah. Sekarang! - Kumohon jangan. Tidak!
Tiarap! Salt! Lakukan sekarang! Tiarap!
Aku harus menemukan suamiku.
- Kenapa kau lari? - Mencari suamiku!
- Itu bukan alasan. - Jangan tembak.
- Kalian mundur! - Kesempatan terakhir.
Aku tak bersalah. Seseorang menjebakku!
- Jangan buat aku menembakmu. - Turunkan senjatanya!
- Serahkan dirimu! - Ayolah, Ev.
Lakukan perintahnya. Kita akan selesaikan ini, aku janji.
Aku harus menangkapmu, Salt. Sudah berakhir. Menyerahlah.
Seseorang akan mencoba membunuh presiden Rusia.
Lakukan sesuatu untuk itu! Itu yang harus kalian khawatirkan.
Tak ada tempat untuk lari! Berhentilah sekarang!
Tidak, aku tak berbuat salah.
Kembali! Jangan!
Dia di atas truk warna biru. Rute 1, menuju utara.
Perintahkan pemblokiran jalan, sekarang.
Kepolisian Metro sudah siap.
Itu dia. Di atas truk tangki.
Berhenti. Berhenti!
Ev!
Kau punya seorang agen ganda di dalam kelompokmu, Kawan.
- Kita belum tahu itu. - Dia pembohong terlatih...
...dan semua yang dikatakannya untuk melindungi penyamarannya.
Kenapa tak katakan bagaimana perasaanmu soal itu?
Naik ke bahu jalan! Naik ke bahu jalan!
Baik, bawa mobilnya ke jalan.
Sial!
Baiklah.
Ted, aku tahu kau sahabatnya...
...tapi kita harus menutup New York.
- Kita harus lakukan sekarang. - Ayo!
Beritahu Dinas Rahasia mengenai rincian Matveyev.
Katakan pada mereka bahwa Salt mungkin menuju ke arah mereka.
Dan jika memang begitu, Orlov mungkin juga tak jauh darinya.
Kau lihat ini?
Salt habiskan waktu di Rusia saat masih kecil.
Dia di kecelakaan mobil itu dengan kedua orangtuanya tahun '88. Keduanya tewas.
Mereka adalah guru di Kedutaan AS untuk anak-anak staf Amerika.
Itu sebabnya kami menempatkannya di Rusia dalam urutan pertama.
Kita harus naik pesawat ke New York, malam ini.
Kirim semua hal mengenai Orlov yang kita dapatkan pada Kepolisian New York.
Dan di New York City ini, keamanan telah diperketat...
...dan persiapan terus dilakukan sampai malam ini...
...untuk pemakaman Wakil Presiden MaxWell Oates.
Di antara para pejabat yang hadir di Gereja St. Bartholomew...
...hadir presiden Rusia Boris Matveyev...
...yang tiba lebih cepat di Manhattan tadi sore.
Transportasi umum akan mengalami hambatan, dengan penutupan jalur kereta...
Evelyn.
Tatap aku.
Jika ada cara, aku akan membunuh mereka.
Seharusnya kau tak datang kemari.
Apa maksudmu? Aku tak mengerti.
Kini mereka tahu siapa dirimu.
Siapa?
Evelyn.
Siapa?
Aku akan menerima apa pun mengenai dirimu...
...tapi aku perlu tahu.
Jadi pandang aku. Pandang aku.
Katakan saja padaku, mengerti?
Katakan saja.
Aku bekerja...
Aku bekerja untuk ClA.
Kau lihat, tak ada...
Tak ada masa depan buat kita.
Kau tak aman bersamaku.
Aku tak mau merasa aman.
Aku mengenalmu...
...dan aku ingin bersamamu.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu.
Mengerti?
Baik.
Selamat datang di New York, Nona Hernandez. Semalam, kamar deluxe.
Anda butuh bantuan dengan barang bawaan?
Tidak, aku bisa sendiri. Terima kasih.
- Akan kusimpan ini di lemari. - Ya, baik.
Aku bersumpah.
Aku akan mendukung dan mempertahankan Konstitusi AS...
Terhadap semua musuh, baik dari dalam dan luar.
Aku akan setia melaksanakan...
...tugas dari biro yang akan aku masuki.
- Aku berjanji. - Aku berjanji.
Hari ini di New York City.
Pemakaman Wakil Presiden Maxwell Oates...
...mantan senator AS di lima periode dan prajurit Perang Dingin...
...yang warisan terbesarnya mungkin menjadi arsitek...
...bagi era baru hubungan antara Rusia dan Amerika.
Presiden Rusia Boris Matveyev...
...melakukan perjalanan dari Moscow untuk menjadi pelayat kehormatan...
...bagi pria yang disebutnya sahabat terhebatnya di dunia Barat.
Bagaimana situasi keamanannya?
Pengamanannya dua lapis dan kami mengawasi seluruh blok ini.
Dan itu adalah agen Dinas Rahasia, bukan ClA.
- Jadi tenanglah. - Lucu sekali.
Aku tak tahu kalau kalian ceritakan lelucon.
Pasukan, berhenti.
Maju, jalan.
Berhubung karena adanya pemakaman, stasiun 51st Street ditutup.
Diulangi: Berhubung karena adanya pemakaman, stasiun 51st Street ditutup.
Apa? Hei, apa yang terjadi?
Hei! Ada asap.
Mundur. Semuanya, minggir.
Eleanor. Senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
- Boris. - Pak Presiden.
Hello.
Silahkan duduk.
Bersiaplah untuk pidato presiden.
Berpatrolilah di luar gereja. Tak ada yang masuk atau keluar dari pintu samping.
Mrs. Oates.
Eleanor, Joe, Marissa, Donald...
Sehabis presiden, paduan suara, lalu Matveyev menyampaikan pidato pujian
Jika gadismu macam-macam di sini, pasti itu sangat luar biasa.
Kutahu dia mengemban lebih banyak tugas dibandingkan pengalamannya.
Sebagai wakil presiden...
...dia menunjukkan yang terbaik pada dunia apa artinya menjadi orang Amerika.
Dan hari ini...
...dunia mengucapkan perpisahan pada seorang pria hebat.
Akan kuperiksa bagian belakang.
Lima Zulu 4, aman.
Persahabatanku dengan Maxwell Oates...
...dimulai pada tempat-tempat yang tidak diduga:
- Lima Zulu 4, masuklah. - Melalui meja perundingan...
Apa statusmu, Lima Zulu 4?
Ada dua agen yang hilang.
Lima Zulu 4 ada di terowongan di luar ruang bawah tanah dan Lima Zulu 5.
Aku ke ruang bawah tanah. Sepertinya ada masalah.
Apa yang terjadi? Bicaralah.
Sub-pasukan Lima Zulu 1, 2 dan 3, gabunglah di ruang bawah tanah. Diulangi:
Bergabunglah di ruang bawah tanah.
Dia membuat semuanya berbeda, dan untuk itu...
...dia akan selalu memiliki rasa hormat dan kagumku.
Itulah yang dikatakan sahabatku Maxwell Oates.
Apa yang terjadi?
Matveyev.
Jemput Matveyev.
- Suruh pasukan penjinak bom kemari! - Cepat!
Jatuhkan!
- Semua MTs berada di bawah? - Aku melihatnya.
- Angkat tangan! - Penembak di arah jam 12.
- Senjata! Dia bawa senjata! - Jangan bergerak!
- Tetap angkat tangan!
- Rebahkan dia! - Periksa senjata lainnya.
Kami perlu tim medis di ruangan bawah tanah segera.
Tak ada denyut.
Wilayah hukumnya sudah jelas. Ini New York City.
Kepolisian New York menangkapnya. Dia akan dibawa ke Poltabes.
- Aku tak akan berdebat soal itu. - Kami belum tahu, Pak.
- Penembaknya ClA. Aku kenal dia. - Ya, aku akan datang.
Aku akan naik helikopter berikutnya.
- Suruh atasanmu hubungi walikota. - Buka jalan.
Mundur!
Ayo. Terus jalan.
Ayo cepat.
Awasi pria ini.
- Mundur! - Teruslah bergerak.
Pak, mundur!
Kenapa?
Apa kau tahu berapa banyak darah di tanganmu?
Kau akan membusuk di penjara, Salt.
Aku akan melihatnya sendiri! Penjara yang gelap!
Kendalikan dirimu.
Menuju pintu.
- Lepaskan aku! - Mundurlah! Mundur!
Sudah cukup. Ayo.
Mundurlah.
Tutup pintunya! Ayo pergi!
Matveyev dinyatakan meninggal dalam perjalanan ke RS.
Astaga.
Yeah.
Kau benar tentang dia.
Dia punya peluang lebih dariku, Ted.
Kenapa dia tak menembakku?
Natasha.
Kaukah itu?
Mereka memberimu wajah baru?
Besok aku akan pulang, Shnaider.
Pulang ke Grozny?
Rumahku di Harrisburg, Pennsylvania.
Tempat favoritku di sana adalah McDonald di Fern Street...
...karena tempatnya di dekat sungai.
Tapi aku tak mau pergi ke sana lagi...
...karena ayah dan ibuku sudah meninggal.
Natasha...
...apa kau akan merindukanku?
Namaku Evelyn Salt.
Ada polisi terjatuh! Dengar!
Keluar dari mobil dengan tangan di atas kepala!!
Sekarang juga! Angkat tangan!
- Kau lihat itu? - Suruh orang-orang itu kemari.
Suruh mereka ke sini membantu.
Kau akan belajar di mana?
Princeton University.
- Kau akan bekerja di mana? - Biro Intelijen Pusat (CIA).
Siapa yang akan kau percayai?
Tak ada satu pun..
Bersabarlah.
Ingatlah pelatihanmu.
Ingatlah, kau bukanlah satu-satunya.
Masih ada banyak lagi.
Kalian semua menunggu untuk menyerang.
- Ya. - Dan kita akan menyerang.
- Bersama-sama. - Ya.
Tunggu.
Suatu hari, aku akan mendatangi kalian semua.
Hello, Evelyn.
Aku Martin Crenshaw dari Kedutaan AS.
Kami sangat berduka atas kecelakaan yang menimpa keluargamu.
Para perusuh di luar Kedutaan AS sorakkan kalimat pemimpin baru mereka...
...dan memintanya mengambil tindakan tegas terhadap apa yang mereka sebut...
...aksi terorisme yang disponsori negara di pihak AS.
Para perusuh memicu aksi protes anti-Amerika serupa di seluruh Rusia.
"Kami akan balas menyerang," kata presiden Rusia yang baru...
...dengan geram mengutuk pembunuhan hari ini...
...oleh petugas intelijen Amerika Evelyn Salt.
Saat jenazah Presiden Matveyev dalam perjalanan kembali ke Moscow...
...kerusuhan anti-Amerika telah menyebar di seluruh Rusia...
...bersamaan dengan pengeboman mobil para diplomat AS yang ada di Moscow.
Pasukan militer Rusia dalam keadaan siaga tingkat tinggi.
Menanggapi krisis yang cepat meningkat...
...Presiden Lewis telah meminta rapat darurat di Gedung Putih...
...beserta anggota kabinet, pemimpin militer dan perwakilan NATO.
Salam, Rekan Chenkov!
Saat aku melihatmu di Washington, aku hampir memelukmu.
Kau seharusnya tidak menikah.
Kecuali itu mempunyai keuntungan taktis yang besar
Kulakukan itu agar terlihat normal.
Saat kau kabur hari ini, aku berpikir:
"Aku bahkan tak bisa berharap sangat banyak."
Kau adalah ciptaan terbesarku.
Kau melatihku dengan baik.
Suamiku, kau menawannya?
Aku harus diyakinkan.
Tapi kini kau percaya padaku?
Sepenuhnya.
Jadi
katakan apa selanjutnya.
Selanjutnya, bagian kedua:
Kita mengambil kendali senjata atom negeri ini.
Kau akan lihat nanti.
Baiklah.
Kau siap menyaksikan dia mati?
Beri aku senjata.
Itu terlalu mudah.
Puas?
Aku puas?
Kawan-kawan...
...saudari kita telah bergabung.
Rusia akan bangkit dari kehancuran...
...perang terbesar dunia yang pernah ada.
Dan dunia akan mendengar kita!
Akan mendengar.
Selamat datang di keluarga kita, Saudari.
Rusia telah berubah. Tapi hidup kita tak akan sia-sia.
Kau akan bertemu seorang agen berseragam NATO di pesawat ini.
Nomor ekor pesawatnya N182SL.
Instruksi terakhir akan datang darinya.
Sudah cukup.
Setelah ini, kami tak bisa dihubungi.
Alat komunikasi dimatikan.
Kau takkan mendengar kabar dariku lagi...
...putriku.
Kau dengar kabar dari Orlov?
Ya. Kata terakhirnya adalah "Pergilah."
Chenkov.
Kau mengingatku?
Chenk ov.
Apa kau merindukanku?
Shnaider?
Sudah berapa lama kau di sini?
Kutinggalkan Rusia setahun setelahmu. Ke Praha.
Aku menjadi perantara NATO bagi Gedung Putih selama tiga tahun.
Kolonel Edward Tomas.
Dan kau adalah ataseku.
Tanda pengenalmu.
Jangan khawatir, kita punya banyak waktu.
Yang lebih penting, misi kita.
Kisah Bunker 8 di bawah Gedung Putih.
Di sanalah sang presiden harus berada.
Bagaimana kita melakukannya?
Jangan khawatir. Dia akan ada di sana. Sudah tugasku. Akan kupastikan.
- Apa tugasku? - Apa kau ingat, Chenkov...
...saat kita kecil dan kau yang pertama menyelesaikan semua hal?
Menjadi yang terbaik dalam semua hal.
Meskipun tahu akan dipukul dengan tongkat, kau pertama yang menyelesaikannya.
Aku ingat.
Malam ini kau akan mengalahkanku lagi.
Malam ini kau akan membunuh presiden Amerika Serikat.
Mohon tanda pengenalnya.
Buka kap depan dan bagasinya.
Akan kuperiksa bagian samping.
Pusat Komando, ini Hayes.
Ada Kolonel Tomas dan Mayor Vicek.
Bagian bawah mobil bersih.
Bagian belakang bersih.
Kolonel. Mayor. Semuanya bersih.
Kau tahu prosedurnya, Kolonel.
Pecahan logam dari ranjau darat Serbia.
Mereka habiskan lebih banyak waktu untuk memeriksa dibanding dokter.
Silahkan maju, Pak.
Berbalik.
Terima kasih.
- Majulah. Kembangkan tangan. - Kesabaran adalah kuncinya.
Aku sudah di sini selama dua tahun, yang lainnya lebih lama lagi.
- Yang lainnya apa? - Aku tak tahu.
Tapi kau yang terbaik dari kami dan aku sesudahnya.
Pasti ada yang lain, datang ke sini untuk selesaikan apa yang kita mulai.
Kolonel Tomas. Senang berjumpa Anda lagi.
- Mayor Vicek. - Sama-sama.
Kalian punya waktu meninjau sudut pandang NATO sebelum rapat.
Ted, agen CIA Rusia-mu, Salt.
- Apa yang bisa kau ceritakan tentangnya? - Kami rasa dia mungkin mata-mata Soviet...
...yang dimasukkan sejak lama untuk persiapkan sesuatu yang KGB sebut dengan Hari X.
Hari yang ditandai dengan dimulainya serangan besar-besaran terhadap AS dan sekutunya.
Ini harusnya dibahas presiden sekarang.
Kau punya tugas besar, Chenkov...
...tapi kau bisa melakukannya.
Kau masih tak memberitahu padaku apa tugasmu.
Pulang.
Aku akan pulang.
- Tiarap! Cari perlindungan! - Bawa presiden!
- Senjata! Dia bawa senjata! - Mundur!
Mundur!
- Anda tak apa, Pak? - Ya.
- Brengsek. - Presiden aman, menuju ke bawah.
Bantu aku di sini!
Panggil medis! Panggil medis!
Kurasa aku melihatnya.
Kau melihat siapa?
Salt.
Kurasa aku melihatnya di koridor itu.
Pejabat NATO yang satunya.
Dia di sini.
Periksalah.
- Aman. - Ayo.
Ayo!
Kami mendapatkan gambar penyerang kedua. Evelyn Salt.
Kuulangi: Evelyn Salt di tempat ini. Berpakaian seperti pejabat NATO.r.
Ini bukan latihan. Gedung Putih diserang.
Jika dekat dengan pintu keluar, mohon keluar dengan tertib.
Ini bukan latihan.
Amankan lorong ini sampai ke kiri, sekarang!
Pusat Komando, ini Jenks. Aku ingin bunker darurat disiapkan.
Jika serangan ini diperintahkan oleh pemerintah Rusia...
...ini merupakan ajakan perang, dan kita akan membalasnya.
Jika dekat dengan pintu keluar, mohon keluar dengan tertib.
Ini bukan latihan.
- Aman! - Ayo, Pak.
Tim Alpha!
Cepat.
Tutup pintunya.
Mohon keluar dengan tertib.
Ini bukan latihan.
Ayo. ayo.
Presiden mendekati pintu bunker dalam lima detik.
Aman.
Ada kemungkinan dia bisa mengikuti kita?
Anak buahku sendiri tak bisa melewati pintu itu.
Ya, tapi sayangnya, dia bukan salah satu anak buahmu.
Baiklah, ayo.
Tetap di sini sampai pintu ditutup dan dikunci.
Presiden sudah aman.
- Sambungkan aku pada Direktur Medford. - Baik, Pak.
Pak, kurasa kita perlu mempertimbangkan dengan serius kemungkinan...
...bahwa hari ini, di saat ini, bisa jadi awal dari Hari X.
Pak Presiden, Direktur Medford sudah siap.
Marion, bagaimana situasinya?
Mestinya ini muncul di salah satu monitor Anda.
Apa yang Anda lihat mewakili penurunan suhu...
...di pasukan rudal berpindah di Siberia.
Artinya militer Rusia menyebarkan rudal mereka ke lapangan.
Dan itu sudah dibuktikan langsung, Pak Presiden.
Pak Presiden, aku sangat menyarankan kita beralih dari Siaga 4 menjadi Siaga 2.
Setidaknya di pangkalan-pangkalan utama kita.
Lakukan.
Dan sejak tentara Rusia telah dikerahkan...
...kita perlu menilik pilihan serangan nuklir sendiri.
Ini bukanlah perundingan dan tindakan pencegahan.
Terima kasih, Marion. Kami akan kembali menghubungimu.
Pak.
Pintu portal luar macet. Tak ada respon.
Dan kita baru kehilangan gambar sebagian besar kamera keamanan.
Kita menjadi buta di sini dan tak ada yang bisa memasuki fasilitas ini.
Pusat Komando, mata kami buta. Pengamanan di luar tak berfungsi.
Keluar dari sana sekarang.
Tutup rapat ruangan ini.
Koridor itu. Amankan.
Para korban dibawa ke RS George Washington.
Laporan mengabarkan bahwa ada banyak korban di Gedung Putih.
Ini Presiden Howard Lewis.
- Lanjutkan otentikasinya. - Baik, Pak Presiden.
- Siap memulai otentikasi. - Zulu.
- Tango. - Echo.
- Tujuh. - Sembilan.
- Juliett. - X-ray.
- Sierra. - Tujuh.
- Alfa. - Mike.
- Charlie. - Whisky.
- Lima. - Enam.
- Tango. - Kode otentikasi dikonfirmasi
Kini semua tergantung Anda, Pak Presiden.
Semoga Tuhan bersama Anda.
Pemilihan dan sasaran serangan di bawah kendali Anda, Pak Presiden.
Anders dan Nablo, di mana lokasi kalian?
Apa kamera di luar pintu ini berfungsi? Aktifkan.
Petugas Dryer, masuklah.
...mengaktifkan Sistem Peringatan Darurat.
Siapa itu?
Itu dia. Itu Evelyn Salt.
Dia di dalam. Alihkan ke Siaga 1.
Berikan pistolmu.
Tidak, Pak. Hanya Dinas Rahasia yang membawa senjata di dekat presiden.
Persetan dengan protokol. Ada seorang agen musuh.
Protokol tetap protokol, Pak.
Dan orang mati tetaplah orang mati.
Ke belakangku!
Aku penasehat keamanan nasional.
Tidak lagi.
Duduk.
Siapa kau?
Namaku, Pak Presiden, adalah Nikolai Tarkovsky.
Dan kalau kau tidak melakukan persis seperti yang kuperintahkan...
...aku akan menjadi orang terakhir yang akan Anda lihat.
Haruskah kita menilik pemilihan serangannya?
Pergilah ke neraka.
Pemilihan serangan siap.
Ted?
Pesan aksi darurat dikeluarkan oleh...
Selamat, Rekan Chenkov. Kau berhasil.
Kenapa tak cerita padaku?
Sudah kucoba berkali-kali, tapi...
Kesendirian adalah satu-satunya temanku.
Kau tak bersama kami di Rusia. Aku pastilah mengingat dirimu.
Aku adik kelasmu, Rekan.
Yang paling terang dari semua bintang Orlov.
Dan kini kehormatanku untuk meluncurkan serangan ini.
Permisi.
Sasaran serangan pilihan didapatkan.
Tehran.
Mecca.
Mecca? Tehran?
Bagian kedua dari rencana kita.
Membunuh sembilan juta orang.
Membuat marah satu milyar umat Islam.
Amerika akan mengalami kematian yang menyakitkan.
Tautan aksi memperbolehkan dimulai.
Rudal diaktifkan.
Perintah serangan nuklir dikirimkan.
Ijinkan aku bergabung denganmu.
ICM diatur untuk...
...hasil yang maksimal.
Kau tahu, saat kau datang pertama kali ke Langley...
Aku merasa tak mampu melakukannya.
Aku merasa tak mampu...
...menahan godaan untuk mengatakan sesuatu hal.
Lalu kau bertemu Mike dan...
...Jadi...
...semuanya berubah.
Ijinkan aku bergabung denganmu.
Selama ini kau di depanku dan aku tak pernah tahu.
Ijinkan aku bergabung denganmu.
Aku ingin bersamamu.
Pria yang dikira sudah mati membuat kebangkitan yang luar biasa.
Presiden Matveyev masih hidup.
Kita akan ke Rusia. Apa yang sedang kau lihat...
...adalah siaran langsung presiden Rusia Matveyev...
...yang tiba di bandara di luar Moscow. Ini mengejutkan.
Menurut para dokternya, mati surinya Presiden Matveyev...
...adalah disebabkan oleh kelumpuhan sementara...
...dari racun yang berasal dari bisa laba-laba.
Satu tayangan ulang...
...bagi yang tidak mengikuti peristiwa hari ini...
Setidaknya aku benar.
Aku berfirasat bahwa kami akan kehilanganmu di Korea Utara sana.
Bisa kulihat betapa tergugahnya kau dengan aksi kepahlawanan kecil Mike.
Harusnya kau merekrut dia, Ev...
...bukannya jatuh cinta padanya.
Itu sebabnya kuminta Orlov menculiknya.
Omong-omong, bagaimana keadaan Mike?
Konfirmasi identitas diminta.
Identitas dikonfirmasi.
Baterai Minuteman III ICBM mengisi daya.
Otorisasi, 99 persen.
Jalan!
Tautan aksi memperbolehkan dimulai.
Kapal selam Trident siap menembak.
Ijin untuk meluncur.
Tiarap, sekarang!
Aku bilang, sekarang!
Perintah peluncuran dibatalkan. Sistem dikembalikan.
- Cepat! - Perlihatkan tanganmu!
- Merunduk! - Siapa nama Anda, Pak?
Aku Theodore Winter, ClA. Bantu presiden.
Pak Presiden.
Pak Presiden, Anda bisa mendengarku?
- Jangan bergerak. - Tim medis dalam perjalanan.
Pastikan bawa kantung mayat. Setidaknya ada tujuh.
Dia memakai rompi anti peluru.
Aku akan menemuimu 5 menit lagi. Aku ingin membersihkan diri.
Dan aku mau dia sendiri dalam ruangan.
Jika ada KA lainnya di luar sana, aku mau dia bicara.
Dia tak akan bicara. Dia sudah dilatih untuk itu, meskipun kita paksa.
Jika ingin temukan orang-orang ini, kita harus lakukan sendiri.
Aku akan bersihkan diri. Aku akan segera kembali.
Tidak ada yang boleh mendekat sampai presiden terasa aman, mundur
- Aku Theodore Winter... - Tolong mundur tuan.
Pak, Anda terluka. Kenapa tak duduk saja?
Kami akan memeriksa Anda.
Anda baik-baik saja?
Luka Anda cukup parah.
Tampaknya ada sepotong kaca menancap di tubuh Anda.
Dia membunuh orang lagi.
Orang itu Winter, Pak. Sebaiknya Anda naik kemari.
Periksa dia. Periksa dia!
Memeriksa organ vital.
Tak ada denyutnya.
Semakin kita mencari tahu tentang Evelyn Salt, semakin sedikit yang kita tahu.
Dia telah membuktikan dirinya adalah misteri.
Saya berjanji setia kepada bendera...
...Amerika Serikat...
...dan untuk republik yang berdiri diatasnya...
...satu bangsa, dibawah Tuhan...
...bersatu, dengan kebebasan...
...dan keadilan untuk semua.
Teratai Lipat.
Dalam kehidupan baruku, Aku mencoba untuk sedikit tak berguna.
Seseorang menghentikan peluncuran rudalnya.
Presiden sedang pingsan, berarti kau atau Winter..
President mengatakan bahwa Winter yang mengaktifkannya, jadi...
...kau telah menyelamatkan dunia?
Dengar, Salt.
Kami bisa mencari tahu tentang Winter.
Dia memiliki kehidupan. Dia pasti meninggalkan jejak.
Kami akan melacak kembali. Aku akan membedahnya kalau perlu.
Tapi Orlov masih hidup.
Mike pernah berkata sesuatu yang indah.
Dia berkata bahwa hatinya...
...bagaikan jaring laba-laba...
...dan akulah laba-labanya yang hidup diatasnya.
Dan tak peduli dimanapun aku berada, Aku bisa melekatkan sebuah jaring...
...sehingga aku akan selalu terhubung.
Jadi aku selalu menemukan jalan pulang.
Dia berkata padaku dimanapun aku melihat jaring laba-laba...
...Aku harus ingat betapa besar dia mencintaiku
Tak ada yang kulakukan.
Mereka membunuh suamiku dan aku melihatnya dan tak ada yang kulakukan.
Untuk kebaikan yang lebih besar.
Aku turut berduka untuk Mike, tapi Orlov....
- Katakan sesuatu. - Kenapa?
Agar kau bisa menangkapnya?
Sehingga Pembayar Pajakmu bisa menaruhnya dalam kotak kecil yang indah?
Nama aslinya bukan Orlov.
Apa itu?
Mereka memberikan kami gigi belakang ini....
Itulah kenapa aku membunuh WInter. Supaya dia tidak melakukannya sendiri.
Sial!
Sianida sialan.
Yeah, ini Peabody. Biarkan aku ikut masuk.
Salt baru saja membunuh dirinya sendiri. Yeah.
Bisa jadi ini Sianida.
Usahakan agar dia hidup, kawan-kawan.
Tidak, mereka mencoba mencari tahu sekarang ini.
Apa saluran pernafasannya baik?
Sial.
Jangan menembak, jangan menembak.
Jangan bergerak!
Bapa kita telah memutuskan bahwa...
...waktunya telah tiba...
...bagi kalian semua untuk memulai hidup baru.
untuk mempersiapkan serangan kita selanjutnya.
Bisa kubantu?
Anakku.
Kau datang untuk mencium cincinnya?
Aku datang padamu untuk berkata bahwa aku bebas.
by : hillfroks